Concert de veu i piano
Música japonesa
Mao Miyoshi : Soprano
Daniel Vidal Mialoviez : Piano
Programa
Cançons populars japoneses (Manuel Garcia Morante)
日本民謡集(マヌエル・ガルシア・モランテ)
Sakura Sakura さくらさくら
Kompira fune fune こんぴら船々
Yosakoi bushi よさこい節
Soran bushi ソーラン節
Otemoyan おてもやん
Itsuki no komoriuta 五木の子守唄
Kuroda bushi 黒田節
Aizubandaisan 会津磐梯山
Kokiriko bushi こきりこ節
Obres per a piano:
Sakura-Sakura (fantasia per a piano) (Kozaburo Hirai)
幻想曲さくらさくら（平井康三郎）
Lullaby in the Celestial Night - Op.85-4 PLEIADES DANCES Ⅸ (Takashi Yoshimatsu)
星降る夜の子守唄（吉松隆）
Lieder Japonesos:
Kojo no tsuki (Rentaro Taki) 荒城の月（滝廉太郎）
Yuku haru (Yoshinao Nakata) ゆく春（中田善直）
Kanashiku natta toki wa 悲しくなったときは
Yoshikiri (Kiyoshi Nobutoki) 行々子(信時潔)
Ongaku (Makiko Kinoshita) おんがく(木下牧子)
Karamatsu (Hideo Kobayashi) 落葉松(小林秀雄)
Notes al programa
El programa que hem seleccionat és un conjunt d’obres majoritàriament d’origen japonès. La primera part consta d’11 cançons populars arranjades pel compositor Manuel Garcia Morante (Barcelona, 1937). Ell comenta a la Introducció: “En el cant popular trobem una de les fonts de més bellesa i representativitat de la cultura dels pobles, portadora de les seves característiques més variades i de les seves millors essències. Sorgeix anònimament del sentiment d’una col·lectivitat que, a través dels anys, dels segles, va creant unes formes musicals senzilles però que tenen una eloqüència conmovedora”. La seva concepció purista contrasta amb les obres deliberadament occidentalitzades de la segona part de diferents autors japonesos. Aquest contrast ens ha semblat particularment atractiu: l’autor estranger (local per a nosaltres) procura conservar l’obra amb els mínims canvis indispensables per adaptar-la al format de veu i piano, mentre que els autors del lied japonès combinen els recursos típicament occidentals de diversos estils dels segles XIX i XX; ambdós creen noves estètiques amb punts en comú i divergències que ens han semblat molt interessants d’exposar en aquest recital.
Esperem que gaudeixen del concert!