>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
Català
Tots tenim un proverbi, amagat en algun lloc, al qual ens aferrem i suposadament ens guia cap a la felicitat. Normés que hi ha una petita diferència entre aquest proverbi i... la vida.
El títol està inspirat en una sèrie de dibuixos de l’artista Alain Huck sota el títol: “vite soyeux heureux, il le faut, je le veux” (Ràpid siguem feliços. Fa falta, ho vull).
La peça explora aquesta diferència. Aquesta noció de dualitat. Les nostres emocions i la nostra raó, el nostre esperit i el nostre cos, el nostre ésser social i el nostre ésser salvatge, el masculí i el femení.
Buscar aquest lloc entre els dos, aquest lloc que revela “l’altre” que està en nosaltres.
I si fos justament aquest altre “jo” —aquest “altre” debilitat per haver de ser sempre més eficient, pres per les seves emocions, debilitat per la inseguretat— amb el qual l’accés a la felicitat seria possible? I si les nostres febleses fossin precisament les nostres fortaleses més ferotges?
Castellano
Todos tenemos un proverbio Escondido en alguna parte, al que nos aferramos y que supuestamente nos guía hacia la felicidad. Solo que, hay una pequeña diferencia en ese proverbio y… La vida.
El título está inspirado en una serie de dibujos del artista Alain Huck bajo el título: “vite soyons heureux, Il le faut. Je le veux” (Rápido seamos felices, necesito, lo quiero).
La pieza explora esta diferencia. Esta noción de dualidad. Nuestras emociones y nuestra razón, nuestro espíritu y nuestro cuerpo, nuestro ser social y nuestro ser salvaje, lo masculino y lo femenino.
Buscar este lugar entre los dos, este lugar que revela “el otro” que está en nosotros.
¿Y si fuera justamente este otro “yo” —este “otro” debilitado por tener que ser siempre más eficiente, cogido por sus emociones, debilitado por la inseguridad— con el que el acceso a la felicidad sería posible? ¿Y si nuestras debilidades fueran precisamente nuestras fuerzas más feroces?
English
We all have a proverb stashed away somewhere to which we cling and which is supposed to guide us to happiness. Only there's a slight difference between this proverb and ... life.
The title is inspired by a series of drawings by artist Alain Huck: "Vite soyons heureux, Il le faut. Je le veux” (Quick, let's be happy, we have to, I want it).
Built in two stages, the piece explores this shift, this notion of duality. Our emotions and our reason; our minds and our bodies; our social self and our natural self; the masculine and the feminine.
We're searching for the place in between; the place that reveals "the other" within us.
And what if it were precisely through this other us – an 'other' weakened from always having to be more efficient, trapped by its own emotions, weakened by insecurity – that access to happiness is possible? And what if our weaknesses were precisely our fiercest strengths?
[+ info]