>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
Atesa la millora de la situació epidemiològica i assistencial actual de Catalunya, el PROCICAT ha aprovat rebaixar les mesures dirigides a reduir els contagis de COVID-19. Actualment l'aforament de les sales de teatre és del 70% fins a properes actualitzacions del PROCICAT. Recordem que es mantenen les mesures generals de prevenció. IMPRESCINDIBLE QUE EL PÚBLIC ASSISTENT DUGUI LA SEVA MASCARETA.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
Dada la mejora de la situación epidemiológica y asistencial actual de Catalunya, el PROCICAT ha aprobado rebajar las medidas dirigidas a reducir los contagios de COVID-19. Actualmente el aforo de las salas de teatro es del 70% hasta próximas actualizaciones del PROCICAT. Recordamos que se mantienen las medidas generales de prevención. ES IMPRESCINDIBLE QUE EL PÚBLICO ASISTENTE LLEVE SU MASCARILLA.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
Given the improvement in the current epidemiological and healthcare situation in Catalonia, PROCICAT has approved the reduction of measures aimed at reducing COVID-19 infections. Currently the capacity of the theaters is 70% until future updates of the PROCICAT. Remember that general prevention measures are maintained. IT IS ESSENTIAL THAT THE ATTENDING PUBLIC WEAR MASK.
CATALÀ
I si la primera persona a trepitjar la lluna hagués estat una dona? En aquesta lluna hi esteu totes convidades. Proposem un retrobament entre totes les cuerpas passades, presents i futures, un akelarre, una celebració infinita. Silver Ballad és un viatge poètic pels cossos que ens habiten, un homenatge a les dones que ens inspiren i les ballarines que deixen rastre sobre nosaltres. És la cerca i la descoberta d'un espai de llibertat i seguretat. És la conquesta d’un oasi de pols lunar.
CASTELLANO
¿Y si la primera persona en pisar la luna hubiera sido una mujer? A esta luna estáis invitadas todas. Proponemos un reencuentro entre todas las cuerpas pasadas, presentes y futuras, un akelarre, una celebración infinita. Silver Ballad es un viaje poético por los cuerpos que nos habitan, un homenaje a las mujeres que nos inspiran y las bailarinas que dejan rastro sobre nosotras. Es la búsqueda y la descubierta de un espacio de libertad y seguridad. Es la conquista de un oasis de polvo lunar.
ENGLISH
What if the first person to land on the moon had been a woman? We’re inviting all women to this moon. We want to host a reunion of all past, present and future female bodies. A coven. An endless celebration. Silver Ballad is a poetic journey through the bodies that inhabit us, a tribute to the women who inspire us and the female dancers who have left their mark on us. It’s the search for and the discovery of a place of freedom and safety. It’s the conquest of an oasis of moondust.