>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
CATALÀ
La gentrificació, aquell procés pel qual els habitants originals d’un barri acaben sent expulsats a causa de la revalorització de la zona, explicat a partir d’un conjunt de testimonis reals reproduïts en escena amb la màxima fidelitat. Fa uns anys, poques persones sabien què significava el terme gentrificació, un neologisme procedent de l’anglès. Avui, però, no pocs veïns de Barcelona han experimentat les conseqüències d’una tendència que, en posar de moda determinades zones de la ciutat, acaba per expulsar els veïns i substituir-los per classes benestants.
CASTELLANO
La gentrificación, ese proceso por el cual los habitantes originales de un barrio acaban siendo expulsados de él debido a la revalorización de la zona, explicada a partir de una serie de testimonios reales reproducidos en escena con la máxima fidelidad. Hace unos años, pocas personas sabían qué significaba el término gentrificación, un neologismo procedente del inglés. Hoy, en cambio, no pocos vecinos de grandes ciudades han experimentado las consecuencias
de una tendencia que, al poner de moda determinadas zonas de la ciudad, acaba por expulsar a los vecinos y sustituirlos por clases acomodadas.
ENGLISH
Gentrification, the process by which the original inhabitants of a neighbourhood end up being expelled from it due to the revaluation of the area, is explained using a series of real testimonies reproduced on stage with maximum fidelity. Just a few years ago, few people knew what the term, an English neologism, actually meant. Today, however, a fair amount of local residents of big cities have experienced the consequences of a trend that, by bringing certain areas of the city into fashion, ends up expelling locals and replacing them with people from wealthier social strata.