FITXA ARTISTIKOA
• testua : Javier Liñera
• eu skarazko itzulpe na:
Idoia Barrondo
• zuze ndari tza : Borja Ruiz
• zuze ndari lagu ntzailea :
Juana Lor
• antzezleak : Ainhoa Artetxe
Uriarte, Nagore Cenizo-
Arroyo,Graciela Doniz, Itxaso Gil,
Jontxu Martinez Zarrabeitia, Aritz
Mendiola, Leire Ormazabal, Pelayo
Serrano, Aitor Vildosola Gutiérrez
• zuze ndari merezi dunak :
Ana García eta Alex Gibaja
• espazio esze nikoa :
Eider Ibarrondo eta Borja Ruiz
• argiz tape n disei nua :
Eduardo Berja
• ja ntziak : Onintze Abando
• makillajea : Arri Eizmendi
• esze nografia -eraiku ntza eta
ma skarak : Taller ‘Oficios Entre
Bambalinas’ (Pabellón 6 + Dema),
Toni Igleisas (TIRATAFLOJA),
Joseba Uribarri
• mu sika : Ohian Moreno, Aritz
Mendiola, Graciela Doniz, Ainhoa
Artetxe Uriarte
• kar tela : Paula Gómez
• ekoizpe n ar dura duna:
Elena Loza
• birako tek nikaria :
Fernando Alcauzar
• ekoizpe na: PABELLÓN 6
• eskerrak : Silvia Bilbao, Quique
Gago, Nagore Navarro, Rakel R.R.
(Arymux), Óscar Teomiro, Joseba Uriba
SINOPSIA
Antzezle-talde batek Ana Garcia ezagutzen du. Ana bilbotarra da,
eta udak Castellóko herri batean –euskaraz, Vinaroz; valentzieraz,
Vinarós– ematen zituen. Haietako batzuek Ana ezagutzen zuten;
beste batzuek, Vinaroz eta beste batzuek, Ana eta Vinaroz. Ana
herrian hil zen eta antzezleek zer gertatu ote zitzaion jakin nahi dute.
Ikerketa horren harian, gorputz gauzaezen kontrako indarkeriaz ari
gatzaizue, hain zuzen, gorputz bitxi diren emakume, ume, trans edo
beste askoren aurkakoaz. Herri eta hirietan egindako gorputz haien
ehizaz ari gatzaizue.
Eta ehiza horretan, arkumeak eta otsoak daude beti, korrika egin
beharra dutenak eta jazartzen dutenak, goian daudenak eta behean
daudenak, agintariak eta mendekoak, badirenak eta zein gelatan
dauden ere ez dakitenak. Agintzaileak eta bizirik irauten saiatzen
direnak. Eta ehizak badu beste ezaugarri bat: ez dakigu non
gauzatzen den, nork antolatzen duen, zer antolatzen den, nortzuek
parte hartzen duten; bueno, agian, arkumeak ikusi egiten ditugu.
Hilik. Arkumeek ia beti hilda amaitzen dutelako. Ehiza horrek ez du
istoriorik. Zurrumurruak dira.
