>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
CATALÀ
CASTELLANO
A lo largo de cuatro años, una cámara recoge el discurrir cotidiano en los salones de Danza
Contemporánea de Cuba, una de las compañías más emblemática de la escena habanera.
Entrenamientos, montajes coreográficos, giras internacionales son,por lo general, el contexto a
partir del cual se aborda la danza como voluntad colectiva. Al mismo tiempo emergen reflexiones, temores, contradicciones y certezas individuales.
ENGLISH
Throughout four years, a camera witnesses the day-to-day in the headquarters of Cuban Contemporary Dance (CCD), the most emblematic company in Havana’s scene. Trainings, choreographic works, international tours, provide the context from which Out of Scene addresses dancing as an expression of collective will, while reflections, fears, contradictions or individual certainties surface at the
same time.