Agnés Mateus i Quim Tarrida - REBOTA REBOTA Y EN TU CARA EXPLOTA

Antic Teatre - Espai de creació ¿Cómo llegar?

Evento cerrado

Descripción

CATALÀ
Ens hauria d’explotar la vida en la mara més sovint...
Assassinem dones a raó de dues per setmana des de fa 10 anys i nosaltres encara hem de continuar defensant-nos i justificant-nos davant la gent que ens escolta. Això si, que no falti els minuts de silenci a la porta de l’ajuntament amb cada mort. 
Sortim a celebrar el futbol en centenars de milers. Ens mengem els plàstics que tirem en l’estómac dels peixos que ens preparem per a sopar. Ens venem els pisos i els apartaments a preus impossibles per a nosaltres mateixes i després ens manifestem contra el turisme. Els nostres amics s’han convertit en polítics i ara viuen en un despatx. 
Les dones no “perdem” la vida, a les dones ens assassinen. Comencem a cridar les coses pel seu nom. 
Cal perdre la por a paraules com assassinat, suïcidi, mort, acudit fàcil, merda seca, metàstasi, leucèmia, calvície, sobrepès, gra de pus, hemorroides, caca, asfixia, menyspreu, avortament, eutanàsia, poligàmia, ventre de lloguer, adulteri, vòmit, moc sec, colonoscòpia i amor. 
Parlar de la nostra passivitat, de l’acció de les gents petites que està canviant el món a poc a poc, del nostre abandonament, de l’esperança que ens queda, de l’amor, del desamor, del meu despotisme que ningú coneix i alguns pocs pateixen, de la violència, de la meva violència, de la teva violència...

... ens hauria d’explotar la vida a la cara més sovint. 

CASTELLANO
Nos debería explotar la vida en la cara más a menudo…
Asesinamos mujeres a razón de dos por semana desde hace 10 años y nosotras todavía tenemos que continuar defendiéndonos y justificándonos ante la gente que nos escucha. Eso si, que no falte los minutos de silencio en la puerta del ayuntamiento con cada muerte.
Salimos a celebrar el fútbol en cientos de miles. Nos comemos los plásticos que tiramos en el estómago de los peces que nos preparamos para la cena. Nos vendemos los pisos y los apartamentos a precios imposibles para nosotras mismas y luego nos manifestamos contra el turismo. Nuestros amigos se han convertido en políticos y ahora viven en un despacho.
Las mujeres no “perdemos” la vida, a las mujeres nos asesinan. Vamos a empezar a llamar a las cosas por su nombre. 
Hay que perder el miedo a palabras como asesinato, suicidio, muerte, chiste fácil, mierda seca, metástasis, leucemia, calvicie, gordura, grano de pus, hemorroides, caca, asfixia, menosprecio, aborto, eutanasia, poligamia, vientre de alquiler, adulterio, vómito, moco seco, colonoscopia y amor. 
Hablar de nuestra pasividad, de la acción de las gentes pequeñas que está cambiando el mundo poco a poco, de nuestro abandono, de la esperanza que nos queda, del amor, del desamor, de mi despotismo que nadie conoce y algunos pocos sufren, de la violencia, de mi violencia, de tu violencia...

… nos debería explotar la vida en la cara más a menudo. 

ENGLISH
Life should blow up in our faces more often...
Women have been murdered at the rate of two a week for the past 10 years and as women we still have to defend and justify ourselves to the people who listen to us. But let's not forget to hold a minute of silence outside the town hall after every death.
We go out and celebrate football in our hundreds of thousands. We eat the plastic we throw into the stomachs of the fish that we have for supper. We sell each other our flats and apartments at prices we couldn't afford ourselves and then we campaign against tourism. Our friends have become politicians and now live in offices.
We women don't "lose" our lives; we are murdered. Let's start by calling things by their proper name. 
We need to lose our fear of words such as murder, suicide, death, pisstake, dry shit, metastasis, leukemia, baldness, fatness, spots, hemorrhoids, poo, choking, disdain, abortion, euthanasia, polygamy, wombs for rent, adultery, vomit, dry snot, colonoscopy and love.
We should talk about our apathy, about the actions of the little people that are changing the world bit by bit, about our abandonment, about the hope that remains, about love, about lack of love, about my despotism that no one knows about but some have to suffer, about violence, about my violence, about your violence...

....life should blow up in our faces more often. 

40 opiniones

4.9 / 5
laia clos

Me encantó!

13/02/2018 27/01/2018
mariano

perfecto.

05/02/2018 16/01/2018
marta

GENIAL, UNA REMOVIDA IMPORTANTE, UN TRABAJO MUY BUENO

05/02/2018 25/01/2018
Anna

Personalment, considero que és una obra impactant, realista que et fa passar per diferents estats emocionals: fase d'alegria i diversió, intriga, tristesa, ansietat, incertesa. És una obra que et fa pensar.

05/02/2018 20/01/2018
Albert

Molt be.

05/02/2018 26/01/2018
Cargar más opiniones

Cómo llegar

Antic Teatre - Espai de creació
Carrer Verdaguer i Callis 12, 08003 BCN
Barcelona, Barcelona

Organizado por

Antic Teatre

Ver más