Azkona&Toloza - Tierras del Sud

>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.

>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.

>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.

Català
Què uneix a l’industrial tèxtil italià̀ Luciano Benetton amb el petit clan Maputxe dels Curiñanco-Nahuelquir? I a l’actual president d’Argentina Mauricio Macri amb Sylvester Stallone? I al jugador de l’NBA Emanuel Ginobili amb Butch Cassidy? Les respostes a tot això es troben aquí, a milers de quilòmetres dels Estats Units o d’Europa. Aquí, al sud del sud, en els límits australs d’Amèrica, a la regió més despoblada d’Argentina. Aquí, entre grans llacs cristal·lins i enormes pics nevats, entre els Andes i l’Atlàntic. A Puelmapu, el territori ancestral del poble maputxe.

Castellano
¿Qué une al industrial textil italiano Luciano Benetton con la pequeña comunidad mapuche de los Curiñanco-Nahuelquir? ¿Y al actual presidente de Argentina Mauricio Macri con Sylvester Stallone? ¿Y al jugador de la NBA Emanuel Ginobili con Butch Cassidy? Las respuestas a todas estas preguntas las podéis encontrar aquí, a miles de kilómetros de Estados Unidos o Europa. Aquí, al sur del sur, en los límites australes de América, en la región más despoblada de Argentina. Aquí, entre grandes lagos cristalinos y enormes picos nevados. Entre Los Andes y el Atlántico. En Puelmapu, el territorio ancestral del pueblo mapuche.

English
What links Italian textiles magnate Luciano Benetton to the small Mapuche community of the Curiñanco-Nahuelquir? How about Argentina’s current president Mauricio Macri and Sylvester Stallone? And NBA player Emanuel Ginobili to Butch Cassidy? You can find the answers to all these questions here, thousands of miles from the USA or Europe. Here, south of South, at the southernmost limits of America, in the least populated region of Argentina. Here, between vast crystalline lakes and soaring snowcapped peaks. Between the Andes and the Atlantic. In Puelmapu, the ancestral lands of the Mapuche people.

[+ info]