ES
Eres-Alkimia presenta su primer proyecto musical: Teatro di Alchimia. A través de una selección de madrigales del cremonense Claudio Monteverdi (1597-1643), el público podrá asistir a un viaje emocional donde la guerra (ira), la calma (moderación) y el amor (humildad), las principales pasiones o afectos del alma según el italiano, se suceden, entrelazan y superponen con maestría alquimista. Será el traductor, tenor y actor madrileño José Miguel Baena el encargado de guiarnos en ese viaje de alquimia emocional mediante una propuesta músico-escénica que incluirá la dramatización de los textos en castellano.
EU
Eres-Alkimiak bere lehen proiektu musikala aurkeztuko du oraingoan: Teatro di Alchimia. Claudio Monteverdi (1597-1643) kremonarraren madrigalen sorta baten bidez, publikoak bidaia emozional batera joateko aukera izango du, non gerra (haserrea), lasaitasuna (moderazioa) eta maitasuna (umiltasuna), arimaren pasio edo afektu nagusiak direnak italiarraren aburuz, alkimista baten modura elkarrekin lotzen eta gainjartzen diren. Jose Miguel Baena itzultzaile, tenore eta aktore madrildarrak gidatuko gaitu alkimia emozionaleko bidaia horretan, gaztelaniazko testuen dramatizazioaz laguntzen den proposamen musiko-eszeniko baten bidez.
