>> Molt important: S'haurà de validar l'entrada a taquilla fins a 15 min abans de l'hora de l'espectacle. No es permet l'entrada a la sala un cop començat l'espectacle.
>> Muy importante: Se deberá validar la entrada en taquilla hasta 15 min antes de la hora del espectáculo. No se permite la entrada en sala una vez empezado el espectáculo.
>> Very important: You must validate the ticket at the box office until 15 minutes before the show time. It is not allowed to enter the room once the show started.
Català
Atretes per la influència de la capital de l'est, Tòquio, ens atrevim a entrar en la pell d'alguns dels aspectes estètics que ens sensibilitzen i provoquen a posar en ells el nostre caràcter creatiu. D'aquí la trobada entre temps, cultures i geografies, estrenyent i entrellaçant mons i gèneres per donar vida a un instant de poètica visual, amb el nostre sentir de l'avui i de dona.
La cultura japonesa ens va arribar filtrada a través de cinema, música, mites, etc. i, sense pretendre aprofundir en ella, permetem que ens afecti i es manifesti a través dels nostres llenguatges: el moviment, la música i la imatge. Així, sorgeixen els punts de trobada: el temps - la dona - la transgressió; i, dins d'aquests, la tradició, l'inevitable, l'essència, la submissió i la manipulació, la bellesa i la màgia, el combat, la passió, l'urbanisme, el futur.
Castellano
Atraídas por la influencia de la capital del este, Tokio, nos atrevemos a entrar en la piel de algunos de los aspectos estéticos que nos sensibilizan y provocan a poner en ellos nuestro carácter creativo. De ahí el encuentro entre tiempos, culturas y geografías, estrechando y entrelazando mundos y géneros para dar vida a un instante de poética visual, con nuestro sentir del hoy y de mujer.
La cultura japonesa nos alcanzó filtrada a través de cine, música, mitos, etc. y, sin pretender ahondar en ella, permitimos que nos afecte y se manifieste a través de nuestro lenguaje, el movimiento, la música y la imagen. Así, surgen los puntos de encuentro: el tiempo – la mujer – la transgresión; y, dentro de estos, la tradición, lo inevitable, la esencia, la sumisión y la manipulación, la belleza y la magia, el combate, la pasión, el urbanismo, el porvenir.
English
Attracted by the influences of the capital of the East, Tokyo, we dare to get under the skin of some of the aesthetic aspects that sensitise us and prompt us to make them the focus of our creative traits. Hence, a meeting of eras, cultures and locations, linking and bringing closer different worlds and genres to give life to a moment of visual poetics, from our perspective of the times and as women.
Japanese culture reached us filtered through film, music, myths, etc., and without digging too deeply, we allow it to affect us and manifest itself through our language, movement, music and image. This generates meeting points: time - women - transgression – and within these, tradition, the inevitable, the essence, submission and manipulation, beauty and magic, struggle, passion, urbanism, future.
[+ info]