VALENCIÀ: Marala és un grup musical integrat per Selma Bruna, Clara Fiol i Sandra Monfort. Tres dones músics i compositores originàries de Catalunya, les Illes Balears i el País Valencià.

Dalt de l’escenari s’evidencia la complicitat de les veus i els cossos. Es mostren tal com són: valentes i feministes, despertes i conscients alhora que sensibles i vulnerables, carismàtiques i virtuoses. Són la llum que esvaeix la fosca.

Marala ofereix un directe de veus, guitarres i percussió. Tots els instruments passen per totes les mans sobre l’escenari, i en algun moment les veus s’atreveixen a sonar soles: no els calen més ornaments. Les cançons són gairebé totes pròpies, i s’inspiren en la música tradicional dels Països Catalans. Poemes musicats de poetesses actuals, revisions de cants de batre, tonades sefardís i laments de guerra que s’intercalen amb explicacions fresques i alhora implicades amb el feminisme, la cura del patrimoni o la crítica social.

...

ESPAÑOL: Marala es un grupo musical integrado por Selma Bruna, Clara Fiol y Sandra Monfort. Tres mujeres músicos y compositoras originarias de Cataluña, las Islas Baleares y Valencia.

Sobre el escenario se evidencia la complicidad de las voces y los cuerpos. Se muestran tal como son: valientes y feministas, despiertas y conscientes vez que sensibles y vulnerables, carismáticas y virtuosas. Son la luz que desvanece la oscuridad.

Marala ofrece un directo de voces, guitarras y percusión. Todos los instrumentos pasan por todas las manos sobre el escenario, y en algún momento las voces se atreven a sonar solas: no necesitan más ornamentos. Las canciones son casi todas propias, y se inspiran en la música tradicional de los Países Catalanes. Poemas musicados de poetisas actuales, revisiones de cantos de "batre", tonos sefardíes y lamentos de guerra que se intercalan con explicaciones frescas ya la vez implicadas con el feminismo, el cuidado del patrimonio o la crítica social.

...

ENGLISH: Marala is a musical group made up of Selma Bruna, Clara Fiol and Sandra Monfort. Three women musicians and composers from Catalonia, the Balearic Islands and Valencia.

On stage the complicity of voices and bodies is evident. They show themselves as they are: brave and feminist, awake and aware, while sensitive and vulnerable, charismatic and virtuous. They are the light that dispels the darkness.

Marala offers a live show of voices, guitars and percussion. All the instruments go through all the hands on the stage, and at some point the voices dare to sound alone: they don't need more ornaments. The songs are almost all his own, and are inspired by the traditional music of the Catalan Countries. Music poems by current poets, revisions of songs from "batre", Sephardic tones and war laments that are interspersed with fresh explanations and at the same time involved with feminism, the care of heritage or social criticism.