[EUS]
Aldapeko basque latin jazz-ek euskal musika tradizionala berreskuratu eta gaur egungo musika estilo garrantzitsuenetako batera eraldatzen duen proiektua aurkezten du. Ikuskizun honetan euskal doinu tradizional erakargarrienek Latinoamerikako erritmoen freskotasunarekin bat egiten dute, non jazzaren eta inprobisazioaren bat-batekotasunarekin batera, publikoa folklorearen eta modernitatearen arteko lotura-bidaia batean harrapatzen duena.
Erritmo alaiek aldaka astintzera gonbita egiten duten bitartean, euskal dantza herrikoiak mundutik bidaian irudika ditzakegu. Geltoki bakoitzean, jantziz, mintzoz eta ohituraz aldatuaz, bertakoengandik ikasiz eta erakutsiz ere. Gure betiko doinuak izaten jarraitzen dute eta aldi berean, berriak zaizkigu. Inoiz Euskal Herrian izan ez denarentzat eta bertako abestiak ezagutzen ez dituenarentzat, latindar kutsuko doinu gozoak irudituko zaizkio. Euskaldunok, ordea, inoiz irudikatu ez dugun edertasun berri batez sumatuko ditugu ustez zaharkitutzat genituen doinu guzti haiek.
Emanaldi honetan Aldapekok bere azken lana aurkezten du, musika landua, erraz entzutekoa, polita eta oso gertukoa, ikuslegoa dantzan jarriko duena, salsa, son, cha cha cha, bolero eta merenge erritmoekin.
_
[ES]
Aldapeko basque latin jazz nace como proyecto en el que la música tradicional vasca se une a ritmos latinos y armonías de jazz. Una interesante fusión de ritmos y visiones musicales que ofrece un espectáculo en el que el público tendrá la oportunidad de escuchar y bailar clásicos de Euskal Herria, disfrutando al mismo tiempo de la evolución transformación de dichas melodías en su viaje a través del mundo sin perder su esencia. Un colorido y rítmico viaje musical que fusionará algunas de nuestras más conocidas melodías con ritmos latinos y en clave armónica jazzística.
Mientras los ritmos alegres invitan a agitar la cadera, podemos representar las danzas populares vascas viajando por el mundo. En cada estación, cambiando de traje, de habla y de costumbre, aprendiendo y enseñando también de los nativos. Siguen siendo nuestras melodías de siempre y, al mismo tiempo, nos son nuevas. Para quien nunca ha estado en Euskal Herria ni conoce sus canciones, le parecerán melodías dulces de corte latino. Los vascos, sin embargo, descubriremos todas aquellas melodías que creíamos anticuadas con una belleza nueva que nunca habíamos imaginado.
En este espectáculo Aldapeko viene a presentar su último trabajo, una música elaborada, bonita, fácil de escuchar y muy cercana, que nos pondrá a bailar a todos con ritmos de salsa, son, cha cha cha, bolero y merengue.
